Η λογοτεχνία της Νότιας Κορέας με το «The Vegetarian» της Han Kang στην κορυφή
Απονεμήθηκε χθες, κατά τα μεσάνυχτα ώρα Ελλάδας, το φετινό, αναβαθμισμένο Man Booker International Prize στην Νοτιοκορεάτισσα Han Kang για το βιβλίο της «The Vegetarian» και στην Αγγλίδα μεταφράστριά της Deborah Smith. Οι νικήτριες θα λάβουν εξ ημισείας το έπαθλο των 50.000 λιρών Αγγλίας, έχοντας επικρατήσει σπουδαίων ονομάτων όπως ο Ορχάν Παμούκ και η Έλενα Φεράντε.
Το βιβλίο της Kang είναι μια παράξενη, σκληρή αλλά και ονειρική ιστορία για μια συνηθισμένη γυναίκα που αποφασίζει όχι μόνο να πάψει να τρώει κρέας αλλά σταδιακά να αποποιηθεί όσο το δυνατόν την ανθρώπινη υπόσταση αλλά και να μεταβεί σε μια, ει δυνατόν, «φυτική» ύπαρξη, πυροδοτώντας με την απόφαση αυτή κάθε είδους σφοδρά πάθη στον περίγυρό της.
Η Kang, μολονότι πολυβραβευμένη συγγραφέας στην πατρίδα της, ευτύχησε μόλις το 2015 να γίνει γνωστή στο αγγλόφωνο κοινό χάρη στη μετάφραση του βιβλίου της από τη Smith και στις εκδόσεις Portobello Books. Στο μεταξύ, έχει ήδη κυκλοφορήσει η γαλλική μετάφραση του «The Vegetarian», ενώ αναμένεται σύντομα και η γερμανική.
Αξίζει να αναφέρουμε ότι η 28χρονη Deborah Smith ξεκίνησε να μαθαίνει κορεατικά μόλις πριν από επτά χρόνια ως πρώτη ξένη γλώσσα, και είναι εκείνη που ανακάλυψε την Kang ως συγγραφέα για λογαριασμό του αγγλόφωνου αναγνωστικού κοινού όταν μετανάστευσε για να ζήσει μόνιμα στη Νότιο Κορέα.
Αυτή ακριβώς ωστόσο είναι και η θεμελιώδης αξία του βραβείου: να προεκτείνει τα όρια του λογοτεχνικού κόσμου φέρνοντας ταυτόχρονα πιο κοντά συγγραφείς και αναγνώστες από όλη την υφήλιο. Και οι μεταφραστές των βιβλίων που ξεχωρίζουν βραβεύονται επίσης διότι αυτοί, με τη δική τους δουλειά, καθιστούν μια τέτοια διεύρυνση και προσέγγιση εφικτή.
* * *
from dimart http://ift.tt/1OCy2Xr
via IFTTT
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου