zougla: Кавал свири

Κυριακή 2 Οκτωβρίου 2016

Кавал свири

voxbulgares_1322680324_crop_550x386

Αυτό δεν είναι τραγούδι #816
Dj της ημέρας, ο Γιώργος Τσακνιάς

Кавал свири (kaval sviri), ήτοι «λαλάει η φλοέρα», ελληνιστί. Παραδοσιακό βουλγάρικο, που το έκανε διάσημο το 1988 η περίφημη γυναικεία χορωδία της βουλγαρικής τηλεόρασης στο άλμπουμ Le Mystère des Voix Bulgares #2. Το καβάλι είναι είδος φλογέρας που συναντιέται σε όλες τις βαλκανικές χώρες. Μεταφράζω το τραγούδι στο περίπου:

Παίζει το καβάλι, μάνα,
πιο κάτω, μάνα, πιο κάτω στην πλαγιά.
Παίζει το καβάλι, μάνα,
πιο κάτω, μάνα, πιο κάτω απ’ το χωριό.

Θα πάω να τ’ ακούσω, μάνα,
θα πάω να το δω και να τ’ ακούσω.

Άμα παίζει χωριανός μας,
θα τον αγαπώ απ΄το πρωί ως το βράδυ.
Άμα παίζει ξένος,
θα τον αγαπώ όλη μου τη ζωή.

Είχα την τύχη να ακούσω τη βουλγάρικη γυναικεία χορωδία το 1988 ή 1989, σε συναυλία στην αίθουσα τελετών του Α.Π.Θ. — συγκεκριμένα, στις 12/12: το θυμάμαι, διότι μετά τη συναυλία πήρα τηλέφωνο τον πατέρα μου στην Αθήνα, ενθουσιασμένος, και του περιέγραφα τη μουσική, ξέχασα όμως να του ευχηθώ για τη γιορτή του (ήταν του Αγίου Σπυρίδωνος).

Είχα την ακόμα μεγαλύτερη τύχη να την ακούσω (τη χορωδία, πάντα) στο Πλόβντιβ το 2002, σε προνομιακές πριβέ συνθήκες: σε ένα (φοβερό) εστιατόριο, μετά τη συναυλία του Σαββόπουλου με τους Mode Plagal, στην οποία συμμετείχαν και οι άπαιχτες Βουλγάρες.

Θυμήθηκα το κομμάτι σήμερα, διαβάζοντας τον «Θάνατο από δεύτερο χέρι» του Συφιλτζόγλου.

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στοdimartblog@gmail.com.