zougla: Enola gay

Παρασκευή 3 Φεβρουαρίου 2017

Enola gay

Αυτό δεν είναι τραγούδι #933
Dj της ημέρας, οΓιώργος Τσακνιάς

Δεκαετία του ’80. Του 1880, συγκεκριμένα. Ακόμα πιο συγκεκριμένα, το έτος 1886 εκδίδεται το βιβλίο της αμερικανίδας Mary Young Ridenbaugh με τίτλο: Enola; or, Her fatal mistake. Όσο για το τι σημαίνει enola και πώς ετυμολογείται υπάρχουν διάφορες εικασίες, από την υπόθεση ότι προέρχεται από ινδιάνικη λέξη μέχρι την άποψη πως απλώς πρόκειται για τη λέξη «alone» («μόνος/ -η») γραμμένη ανάποδα. Σε κάθε περίπτωση, το μυθιστόρημα της Ridenbaugh ενέπνευσε τουλάχιστον δύο ανθρώπους αρκετά ώστε να δώσουν τον τίτλο του στην κόρη τους ως όνομα: Enola Gay Tibbets (1893–1983). Την οποία ο γιος της Paul Tibbets αγαπούσε αρκετά ώστε να δώσει το όνομά της στο αεροπλάνο που πιλοτάριζε. Το οποίο συνέβη να είναι αυτό που έριξε την ατομική βόμβα στη Χιροσίμα, στις 6 Αυγούστου του 1945. Για το οποίο έγραψαν οι Orchestral Manoeuvres in the Dark το Enola Gay, ένα από τα πιο χαρακτηριστικά τραγούδια των 80s (κυκλοφόρησε σε single τον Σεπτέμβριο του 1980).

0306003_5

Enola Gay και Paul Tibbets senior

Ο τελευταίος αυτός κρίκος της αλυσίδας ονοματοδοσίας είναι γνωστός τοις πάσι· τους προηγούμενους κρίκους ομολογώ πως τους αγνοούσα μέχρι σήμερα και, ούτως ή άλλως, μικρή σημασία θα είχαν, αν μια παράξενη σύμπτωση (ή ανατριχιαστική — και προφητική;— αλληλουχία) δεν συνέδεε τον πρώτο κρίκο με τον τελευταίο, αναγκάζοντας την αλυσίδα να σχηματίσει κύκλο. Το βιβλίο της Ridenbaugh, γραμμένο 59 χρόνια πριν από τη μοιραία πτήση και 94 πριν από το single των OMD, ξεκινάει με το εξής ποίημα:

Oh, fatal day – oh, day of sorrow,
It was no trouble she could borrow;
But in the future she could see
The clouds of infelicity.

Ακολουθούν μερικά ακόμα αποσπάσματα από το ποίημα:

He is the bird of ill omen. How harsh his midnight cry! It seems to shriek, in mournful sounds,Death! Death! The Prince of the Air certainly causes them [destructive cyclones], since he has control of our atmosphere. They are displays of his wrath, Oh! eternal woes! Deliver us from the «Prince of Darkness.» Deliver us from his fiery embraces. Rather fear Him that is able to destroy both soul and body. «In calling me by the strange name of ‘Enola,’ I wonder if my dear departed parents received a glimpse of the future life of their child in a camera, speaking to them of her life of loneliness,» mused Enola, «for truly I am alone…» Aκολουθούν οι στίχοι του Andrew Mc Cluskey των OMD:
Enola gay, you should have stayed at home yesterday Oho it can’t describe the feeling and the way you lied These games you play, they’re gonna end it all in tears someday Oho Enola gay, it shouldn’t ever have to end this way It’s 8:15, that’s the time that it’s always been We got your message on the radio, condition’s normal and you’re coming home Enola gay, is mother proud of little boy today Oho, this kiss you give, it’s never ever gonna fade away

Enola gay, it shouldn’t ever have to end this way
Oho Enola gay, it should’ve faded our dreams away
It’s 8:15, oh that’s the time that it’s always been
We got your message on the radio, condition’s normal and you’re coming home
Enola gay, is mother proud of little boy today
Oho, this you give, it’s never ever gonna fade away

* * *

2b00d8f300000578-3181792-image-a-25_1438380893041

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *

Με αφορμή την έκθεση GR80s. Η Ελλάδα του Ογδόντα στην Τεχνόπολη (25/1,-12/3) στη στήλη δημοσιεύονται τραγούδια (που δεν είναι τραγούδια) της δεκαετίας του ’80.

gr80s_logotitle_gr