zougla: Με τα λόγια (γίνεται) — για έβδομη χρονιά

Για έβδομη συνεχή χρονιά, με τα λόγια (γίνεται): ποιητικές αναγνώσεις σε επιμέλεια Παναγιώτη Ιωαννίδη — στην Ελληνοαμερικανική Ένωση

Γιατί πιστεύουμε πως με τα λόγια (κάτι) γίνεται — και πως οι λέξεις, με την ζωντανή φωνή αυτών που τις γράφουν ή τις διαβάζουν, μπορούν να ξαναβρούν το —κατά τον Τέλλο Άγρα— «ειδικό βάρος ενός μικρού φυσικού φαινομένου».

Σ’ αυτές τις ποιητικές αναγνώσεις που ξεκίνησαν στις 7 Δεκεμβρίου 2011 στο «Παραπέρα», εναλλάσσονται κυρίως δύο τύποι εκδηλώσεων. Αφενός, διαβάζουν ποιήματά τους Έλληνες ποιητές διαφορετικών γενιών, αφετέρου, η ξένη ποίηση ακούγεται στο πρωτότυπο και στην ελληνική της μετάφραση. Μεταξύ αυτών, παρεμβάλλονται ενίοτε και τιμητικά αφιερώματα: στην Emily Dickinson (2013, 2015), στον Καβάφη πέραν των 154 «αναγνωρισμένων» ποιημάτων του (2013), στον William Carlos Williams (2014), στην Elizabeth Bishop (2015), στον Τάκη Παπατσώνη, στον Robert Duncan, στην Ελένη Βακαλό (2016), στην Marianne Moore και στον Νίκο Εγγονόπουλο (2017).

Αν θέλετε να διαβάσετε —σε ένα αφοσιωμένο κοινό— αδημοσίευτα ποιήματά σας, ελάτε εγκαίρως απόψε, Δευτέρα 20/11, στην Ελληνοαμερικανική Ένωση (Μασσαλίας 22): από τις 19:00, θα μπορείτε να αναγράψετε το όνομά σας στον πίνακα που θα έχει αναρτηθεί στην είσοδο του Θεάτρου . Οι 12 πρώτες/οι, θα έχετε στην διάθεσή σας μέχρι 3 λεπτά, για να διαβάσετε αδημοσίευτα ποιήματά σας.

Αν θέλετε να ακούσετε αδημοσίευτα ποιήματα της Άννας Γρίβα και της Παυλίνας Μάρβιν, καθώς και 12 ακόμη ποιητ(ρι)ών των οποίων τα ονόματα θα μάθουμε το ίδιο βράδυ, οι αναγνώσεις αρχίζουν στις 19:30!

http://ift.tt/2zVzm31

Στην προηγούμενη ανάλογη εκδήλωση τού «μτλγ», τον Νοέμβριο 2013, στην Κεντρική Βιβλιοθήκη Δήμου Αθηναίων, μαζί με τις προσκεκλημένες ποιήτριες Λένα Καλλέργη και Μαρία Τοπάλη, είχαν συμμετάσχει στις ελεύθερες, ‘open mic’, αναγνώσεις, οι (με την σειρά που διάβασαν): Ναντίνα Κυριαζή, Πατρίτσια Κολαΐτη, Χρήστος Σιορίκης, Μαριάννα Ξενίδου, Θοδωρής Ρακόπουλος, Αρίτα Νταμπούρα, Αντιόπη Αθανασιάδου, και Λένια Ζαφειροπούλου.

Με τα λόγια (γίνεται) — @ Ελληνοαμερικανική Ένωση / 7^η περίοδος, 2017-18

Η 1^η εκδήλωση της 7^ης περιόδου τού «μτλγ», στις 20 Νοεμβρίου 2017, είναι του τύπου “open mic”: θα έχουν την ευκαρία να απαγγείλουν αδημοσίευτα ποιήματά τους, επί ένα τρίλεπτο, όσοι και όσες θέλουν, έχοντας καταγράψει εκ των προτέρων –επιτόπου και μισή ώρα πριν από την έναρξη της εκδήλωσης– το όνομά τους. Αυτή η εκδήλωση «ανοιχτού μικροφώνου» συμπληρώνεται με την απαγγελία –αδημοσίευτων πάντα– ποιημάτων δυο προσκεκλημένων ποιητριών: της Άννας Γρίβα και της Παυλίνας Μάρβιν.

Η δεύτερη εκδήλωση, στις 13 Δεκεμβρίου, θα είναι αφιερωμένη σε μια σημαντική παλαιότερη ποιήτρια, τη Ζωή Καρέλλη (1901-1998). Σήμερα μάλλον την επισκιάζει η δημοφιλία του πεζογράφου αδελφού της Νίκου – ενώ το έργο της, σαν να το σκεπάζουν το ποίημα «Η Άνθρωπος» ή η «τολμηρή» χρήση των ρόδων στην ποίησή της: ως σήματα πρωτο-φεμινιστικά και συγχρόνως χριστιανικώς μεταφυσικά. Έχει ξεχαστεί ο σαφέστατα διακηρυγμένος στην ποίησή της κλονισμός της πίστης της∙ το διαρκές πηγαινέλα μεταξύ στοχασμού και παθών της ψυχής, αίσθησης του σώματος και της φύσης∙ η έγκαιρη και έγκυρη συνομιλία της με τον μοντερνισμό (δημιουργική, μεταφραστική – Έλιοτ, και δοκιμιακή – Ρεμπώ, Κάφκα, Πιραντέλλο, Μπέκετ) – εν ολίγοις, τα ασυνήθιστα ποιητικά της επιτεύγματα, σε μια πορεία διαρκούς ωρίμανσης, από το πρώτο δημοσιευμένο ποίημά της το 1937 έως την έκδοση των απάντων της το 1973, και το εύρος του στοχασμού της. Ποιήματά της θα παρουσιαστούν και θα σχολιαστούν από 14 σύγχρονους ποιητές και ποιήτριες.

Τον Ιανουάριο, θα είναι μαζί μας ο μεταφραστής ιταλικής ποίησης (πρωτίστως του Nομπελίστα (1975) μοντερνιστή Εουτζένιο Μοντάλε), ποιητής Νίκος Αλιφέρης.

Η φετινή συνάντηση μεταξύ δύο ποιητριών θα γίνει τον Φεβρουάριο, μεταξύ της Λένιας Ζαφειροπούλου (γενν. 1979∙ πιο πρόσφατο βιβλίο της: Σκληρό να σκοντάφτεις σε πέτρες, 2016) και της Φοίβης Γιαννίση (γενν. 1964∙ πιο πρόσφατο βιβλίο της: Ραψωδία, 2016).

Η εκδήλωση του Μαρτίου θα είναι και πάλι αφιερωμένη σε αμερικανό ποιητή. Έχουν προηγηθεί, από το 2013: Έμιλυ Ντίκινσον, Γούλλιαμ Κάρλος Γουίλλιαμς, Ελίζαμπεθ Μπίσοπ, Ρόμπερτ Ντάνκαν, Μαριάνν Μουρ. Φέτος, θα παρουσιαστούν, όπως πάντα, νέες μεταφράσεις από σύγχρονους ποιητές-μεταφραστές, σύντομων ποιημάτων του Έζρα Πάουντ, από τα Προσωπεία (Personae) του – τα οποία έχουν μεν μεταφραστεί στα ελληνικά, αλλά, τα περισσότερα, εδώ κι αρκετές δεκαετίες.

Η τελευταία εκδήλωση αυτής της περιόδου, τον Απρίλιο 2018, θα είναι ένας φόρος τιμής στον Ανδρέα Κάλβο, όπως, παλιότερα, προς την Έμιλυ Ντίκινσον (2015) και τον Νίκο Εγγονόπουλο (2017): σημερινές ποιήτριες και ποιητές θα διαβάσουν ποιήματά τους γραμμένα επί τούτου, ως «απόκριση» στο έργο του.

* * *