zougla: Fire in Cairo

Σάββατο 21 Απριλίου 2018

Fire in Cairo

Αυτό δεν είναι τραγούδι #1332
DJ της ημέρας, ο Γιώργος Ζαχαριάδης

Από το πρώτο άλμπουμ των The Cure, το Three Imaginary Boys (1979), ένα από τα πιο αγαπημένα μου κομμάτια του συγκροτήματος. Ένα ερωτικό και πολύ ατμοσφαιρικό κομμάτι, με μια περίεργη αναφορά στο ρεφρέν, τη φράση που έγινε και τίτλος του κομματιού: Fire in Cairo. Περίεργη διότι, αν όντως αναφέρεται στις ταραχές της 26ης Ιανουαρίου 1952 και στη συνακόλουθη πυρκαγιά στο Κάιρο (η μέρα έμεινε γνωστή ως «Μαύρο Σάββατο») δεν είναι σαφής ο συνειρμός: Πού τους ήρθε αυτή η αναλογία, 25 ολόκληρα χρόνια μετά τα γεγονότα; Αν πάλι το κομμάτι δεν αναφέρεται στο Μαύρο Σάββατο του Καΐρου, τι διάολο παρομοίωση είναι αυτή;

Εν πάση περιπτώσει, αφορμή για τις ταραχές του Γενάρη του 1952 ήταν η σφαγή 50 Αιγυπτίων αστυνομικών από τα βρετανικά στρατεύματα στην Ισμαηλία. Ακολούθησαν ταραχές, λεηλασίες και πυρκαγιά. Τα γεγονότα αυτά επέσπευσαν την εκδήλωση του πραξικοπήματος των «Ελεύθερων Αξιωματικών» υπό τον Νάσερ, οι οποίοι πήραν την εξουσία στις 23 Ιουλίου του 1952, με αποτέλεσμα να παραιτηθεί ο Φαρούκ και, ένα χρόνο αργότερα, να καταργηθεί η μοναρχία στην Αίγυπτο. Όσο για τις ταραχές του Μαύρου Σαββάτου, είναι σαφές ότι, όσο κι αν ξεκίνησαν αυθόρμητα, ο όχλος εν τέλει καθοδηγήθηκε και αρκετές ομάδες έδρασαν οργανωμένα — όχι απαραίτητα σε συνεννόηση μεταξύ τους, ίσως ακριβώς το αντίθετο. Πάντως μέχρι σήμερα δεν έχουν απαντηθεί πειστικά τα σχετικά ερωτήματα.

Slowly fading blue
The eastern hollows
catch the dying sun
The night-time follows
Silence and black
Mirror pool
mirrors the lonely place
Where I meet you

See your head in the fading light
And through the dark
Your eyes shine bright
Burn like fire
Burn like fire in Cairo
Burn like fire
Burn like fire in Cairo
Shifting crimson veil

Silken hips
slide under my hand
Solar lips
whisper my name
And I yearn
You take me in your arms
And start to burn
F-i-r-e-i-n-c-a-i-r-o
F-i-r-e-i-n-c-a-i-r-o
F-i-r-e-i-n-c-a-i-r-o
Then the heat disappears
And the mirage fades away

F-i-r-e-i-n-c-a-i-r-o
F-i-r-e-i-n-c-a-i-r-o
F-i-r-e-i-n-c-a-i-r-o
F-i-r-e-i-n-c-a-i-r-o
F-i-r-e-i-n-c-a-i-r-o
F-i-r-e-i-n-c-a-i-r-o
F-i-r-e-i-n-c-a-i-r-o
F-i-r-e-i-n-c-a-i-r-o
Burn like a fire in Cairo
Burn like a
fire, fire, fire, fire
Blaze like a fire in Cairo
Blaze like a
Fire, fire fire, fire
Flare
Burn like fire
Burn like fire in Cairo

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.