Μικροί Αναγνώστες, Μεγάλοι Συγγραφείς

Βιβλία για παιδιά: προτάσεις μιας βιβλιόφιλης μαμάς

—της Αγγελικής Μποζίκη—

Πριν από περίπου ένα χρόνο οι εκδόσεις Πάπυρος μας παρουσίασαν την σειρά «Μικροί Αναγνώστες, Μεγάλοι συγγραφείς», προκαλώντας μας να ανακαλύψουμε τι συμβαίνει όταν μεγάλοι και αναγνωρισμένοι συγγραφείς αποφασίζουν να γράψουν για τα παιδιά. Και, αντίστοιχα, τι συμβαίνει όταν τα παιδιά έρχονται από πολύ μικρή ηλικία σε επαφή με τα κείμενα τέτοιων συγγραφέων.

Όταν είδα για πρώτη φορά την σειρά στα ράφια ενθουσιάστηκα. Ο Πέτρος ήταν βέβαια μόνο 3.5 χρονών αλλά αυτό δεν με σταμάτησε. Ξεφυλλίζοντας τα βιβλία, είδα ότι έχει γίνει πραγματικά εξαιρετική δουλειά σε όλα τα επίπεδα — και φυσικά έγιναν δικά μας. Το πρώτο που τράβηξε την προσοχή του Πέτρου ήταν Η Ανάσταση του Παπαγάλου, του Εδουάρδο Γκαλεάνο.

Η ιστορία του παπαγάλου μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά όταν συμπεριλήφθηκε στο βιβλίο Οι λέξεις ταξιδεύουν, που κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Πάπυρος το 2013 και ήδη υπήρχε στη βιβλιοθήκη της μαμάς. Πρόκειται για έναν μύθο που μας έρχεται από την Βραζιλία και μας αφηγείται την ιστορία ενός παπαγάλου που πέφτει μια χύτρα και πεθαίνει αλλά που τελικά ένας αγγειοπλάστης τον ανασταίνει με μόνα υλικά την αγάπη και το συναίσθημα. Το αποτέλεσμα είναι ένα πλάσμα πολύχρωμο και η ιστορία στο τέλος γίνεται ένας ύμνος για τη ζωή και την δημιουργικότητα. Η εικονογράφος Χαρά Μαραντίδου ζωντάνεψε τον παπαγάλο τόσο που νομίζεις ότι θα βγει από τις σελίδες και θα πετάξει ενώ οι απλές και λιτές γραμμές συνάδουν απόλυτα με το μινιμαλιστικό κείμενο, την μετάφραση του οποίου έχει επιμεληθεί η Ισμήνη Κανσή. Ο μικρός Πέτρος ενθουσιάστηκε με την ιστορία, τα χρώματα και την εικονογράφηση και τώρα πια στα 4.5 παίρνει το βιβλίο και διαβάζει μόνος του την ιστορία βάζοντας τις δικές του πινελιές.

Πριν από δύο εβδομάδες σε μια από τις συνηθισμένες βόλτες σε κεντρικό βιβλιοπωλείο ο Πέτρος γνώρισε τον Χούλιο Κορτάσαρ. Εντυπωσιασμένος από το εξώφυλλο, έφερε και μου έβαλε στα χέρια την σχετικά καινούρια προσθήκη της σειράς του Πάπυρου με τίτλο «Ο λόγος της αρκούδας». Γράφτηκε από τον σπουδαίο αυτό συγγραφέα το 1952 για ένα ζευγάρι φίλων του, ως δώρο για τα παιδιά τους. Το 1962 συμπεριλήφθηκε στο βιβλίο Ιστορίες των κρονόπιο και των φάμα, που απευθυνόταν σε ενήλικο κοινό. Και τώρα ξαναβρίσκει το κοινό στο οποίο απευθυνόταν αρχικά, τα παιδιά.

Είναι η ιστορία μιας αρκούδας που ζει κρυμμένη μέσα στις σωληνώσεις μια πολυκατοικίας. Παρατηρεί τους ενοίκους των διαμερισμάτων, τους προκαλεί το ενδιαφέρον με την ζωντάνια της και τις σκανταλιές της. Και φυσικά αυτοί δεν έχουν ιδέα ποιος είναι ο υπεύθυνος για όσα περίεργα τους συμβαίνουν. Το χιούμορ, η ματιά στην καθημερινότητα αλλά και το στοιχείο του φανταστικού μπλέκονται και προκαλούν την προσοχή των παιδιών. Σε αυτό βοηθάει πολύ η εικονογράφηση του Εμίλιο Ουρμπερουάγα που με τα έντονα χρώματα έχει δημιουργήσει ένα μαγικό κόσμο. Η μετάφραση είναι του Χρήστου Σιορίκη.

Πρόκειται για μια πραγματικά αριστουργηματική σειρά που θα λατρέψουν μικροί αλλά και μεγάλοι. Κείμενα που τα περισσότερα μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά και που, σε συνδυασμό με τις πραγματικά εξαιρετικές εικονογραφήσεις, δημιουργούν μια συλλεκτική σειρά ξεχωριστών έργων.

Στην σειρά αυτή εκτός από τα δυο αγαπημένα μας για τα οποία σας μιλήσαμε εκτενέστερα κυκλοφορούν επίσης:

Συμβουλές για μικρά κορίτσια του Μάρκ Τουέιν, σε εικονογράφηση του Βλάντιμιρ Ραντάνσκι και μετάφραση του Παναγιώτη Σουλτάνη.

Η συννεφούλα και η Κυρά του Ανέμου των Τόνι Μόρισον και Σλέιντ Μόρισον, σε εικονογράφηση του Σον Κουάλς και μετάφραση του Παναγιώτη Σουλτάνη.

Ωδή σε ένα περιστέρι του Πάμπλο Νερούδα, σε εικονογράφηση της Έλενας Οντριοζόλα και μετάφραση του Παναγιώτη Σουλτάνη.

Τι είναι καλό και τι είναι κακό; του Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, σε εικονογράφηση του Βίκτορ Κιρίλοφ και μετάφραση της Μόνικας Βαξεβάνη.

* * *

Εδώ άλλες αναρτήσεις από τη στήλη Προτάσεις μιας βιβλιόφιλης μαμάς

 

 

 

 

 

 

from dimart http://ift.tt/1UQR4YK
via IFTTT