Bang Bang

Αυτό δεν είναι τραγούδι # 360
Dj της ημέρας, ο Βασίλης Λουλές

Στάθηκα από την αρχή στο βλέμμα της Dalida σ΄αυτό εδώ το τραγούδι.
Το έχει πει πολύ ωραία και η Nancy Sinatra, με πιο ανάλαφρη διάθεση, αλλά εγώ αγαπώ αυτή την ιταλική εκτέλεση, του 1966. Εδώ είναι από τηλεοπτική εκπομπή του 1968 στη RAI. Η Dalida ήταν τότε 35 χρονών. Όμορφη γυναίκα.
Το βλέμμα της έχει κάτι πολύ περισσότερο από την απλοϊκή (ή χοντροκομένη συχνά) «υποκριτική» των τραγουδιστών. Έχει ίσως αυτό που την οδήγησε 21 χρόνια αργότερα να βάλει τέλος στη ζωή της —ποιός να ξέρει!

Το αθώο παιδικό παιχνίδι των πυροβολισμών («μπανγκ-μπανγκ») ανάμεσα σ’ ένα μικρό αγόρι κι ένα κορίτσι, που γίνεται έρωτας όσο μεγαλώνεις, κι ύστερα πραγματικός πυροβολισμός στην καρδιά και πόνος χωρισμού —πονάς πολύ κι αυτό σε μεγαλώνει—, κι ύστερα ξεχνάς τον πόνο και τον χωρισμό —και κάθε φορά που συμβαίνει αυτό μεγαλώνεις κι άλλο—, κι ύστερα μαζί με τον πόνο και τον χωρισμό ξεχνάς και τον έρωτα, κι ύστερα ξεχνάς και το παιχνίδι —και τότε μεγαλώνεις ακόμα πιο πολύ—, και απομένει μόνον αυτός ο μακρυνός ήχος του πυροβολισμού («μπανγκ-μπανγκ») να σου θυμίζει, αργά κάποιο βράδυ, ότι ακόμα πονάς, και δεν ξέρεις πια αν πονάς επειδή κρατάει ακόμα ο παλιός εκείνος πόνος ή αν πονάς επειδή κάποτε είχες την ικανότητα να πονάς και τώρα την έχασες.

Τραγούδι: Bang Bang
Τραγουδίστρια: Dalida
Κυκλοφορία: 1966

* * *

(Η αγγλική μετάφραση των ιταλικών στίχων)

I remember when we
Were just two kids
How we would point our finger guns
From our rocking horses

Bang-bang
I shoot at you bang-bang
You shoot at me bang-bang
And whoever strikes at the heart
Wins bang-bang

Years passed by and then
We fell in love
We would run through the meadows
And you would joke with me

Bang-bang just for laughs
Bang-bang you used to shoot at me
And whoever strikes at the heart
Wins bang-bang

Of course you weren’t joking
When you shot at my heart
Your shot was never off
Take a shot at denying it, if you can

Now you no longer love me
And I felt a shot to the heart
When you told me that
You don’t want to be with me

Bang-bang and here I remain
Bang-bang crying
Bang-bang I won
Bang-bang I’ve lost my heart

Now when I look around
And see children playing,
Pretending to shoot
O how my heart aches

Bang-bang
I see you one again bang-bang
Shooting at me bang-bang
You know that sound bang-bang
I will never forget it

 Από την ταινία του Μικελάντζελο Αντονιόνι «Η Νύχτα» (1962)

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *

Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια

from dimart http://ift.tt/1H3dtgT
via IFTTT