zougla: Το ποίημα της εβδομάδας 14/11

Τετάρτη 14 Νοεμβρίου 2018

Το ποίημα της εβδομάδας 14/11

Κακόμοιρη Κασσάνδρα

—Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ—
Μετάφραση: Σπύρος Μοσκόβου

Ήταν η μόνη που το έβλεπε να έρχεται,
μόνον αυτή: όλα τούτα, έλεγε,
θα τελειώσουν άσχημα. Φυσικά
δεν την πίστεψε κανείς.
Πέρασε απροσμέτρητος καιρός. Έκτοτε όμως
το λένε όλοι. Αρκεί μια ματιά
στις τιμές του χρηματιστηρίου, στο μποτιλιάρισμα στους δρόμους
και στις ειδήσεις τα μεσάνυχτα. Το ερώτημα είναι μόνο,
τι σημαίνει «όλα τούτα», και πότε;
Μέχρι τότε φυσικά κανείς δεν πιστεύει
αυτό που λένε όλοι.
Αρκεί μια ματιά στα δεύτερα αυτοκίνητα,
τις μπυραρίες και τις αγγελίες γάμων.

[Περιοδικό Ποιητική, τεύχος 14, φθινόπωρο-χειμώνας 1999.]