—Κείμενο: Simon Rich. Εικόνες: Farley Katz | Μετάφραση για το dim/art: Γιώργος Τσακνιάς—
Όταν ο άνδρας βάζει τα πιάτα στο πλυντήριο και η γυναίκα πρέπει να έρθει να αναλάβει διότι εκείνος το κάνει λάθος, λέγεται: «Στάση του πλυντηρίου».
Όταν ο άνδρας αερίζεται ενώπιον της γυναίκας χωρίς καν να ζητήσει συγγνώμη, η στάση αυτή ονομάζεται: «Η μετατόπιση των ορίων».
Όταν ο άνδρας και η γυναίκα έχουν φάει ινδικό και είναι τόσο σκασμένοι στο ρύζι που δεν μπορούν να συνομιλήσουν —πόσο μάλλον, να συνομιλήσουν ερωτικώς—, η στάση αυτή ονομάζεται: «Η προσάραξη των φαλαινών».
Όταν η γυναίκα συλλαμβάνει τον άνδρα να αυτοϊκανοποιείται δίπλα της στο κρεβάτι και του λέει «Για όνομα!» και τότε εκείνος απλώς της γυρίζει την πλάτη και συνεχίζει, η στάση αυτή ονομάζεται: «Το αποφασισμένο λαγουδάκι».
Όταν ο άνδρας φιλά τη γυναίκα στο λαιμό κι εκείνη του χαϊδεύει τρυφερά το στήθος και το παιδί ορμάει στο δωμάτιο τσιρίζοντας επειδή άκουσε έναν τρομαχτικό θόρυβο ή με κάποια παρόμοια γελοία δικαιολογία, η στάση αυτή ονομάζεται «η διακοπείσα συνεύρεση».
Πηγή: The New Yorker
Στο:Fun Tagged: Farley Katz, Γιώργος Τσακνιάς, Κάμα Σούτρα, Simon Rich, The New Yorker
from dimart http://ift.tt/2co6J4T
via IFTTT
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου