Νέοι και πολιτισμός, μια σχέση απρόθυμη