zougla: Το ποίημα της εβδομάδας 20/4

OZKOK_1963_Paul_Celan

Απομεσήμερο με τσίρκο και κάστρο

Πάουλ Τσέλαν
—μετάφραση: Χρήστος Λάζος—

Στη Βρέστη, μπρος σε στεφάνια από φωτιά
στη σκηνή, εκεί που πήδηξε ο τίγρης,
εκεί σε άκουσα, πεπερασμένο, να τραγουδάς,
εκεί σε είδα, Μαντελστάμ.

Ο ουρανός κρεμόταν πάνω από τον όρμο,
ο γλάρος κρεμόταν πάνω από το γερανό.
Ό,τι έχει τέλος τραγουδούσε, ό,τι μένει απαράλλαχτο, —
κανονιέρα, σε λένε «Baobab».

Χαιρέτησα την τρίχρωμη σημαία
με μια ρώσικη λέξη —
Το χαμένο δεν ήταν χαμένο,
η καρδιά είναι ένας τόπος οχυρός.

* * *