zougla: Το ποίημα της εβδομάδας 25/1

Τραγούδι των νεκρών

—Φραντς Βέρφελ—
Μετάφραση: Θ. Δ. Φραγκόπουλος

Πέφτει βροχή. Λιμνάζει το χωράφι.
Διαβαίνουμε τις λάσπες πηδηχτά.
Κανένα νόημα δεν πιάσαμε σφιχτά:
Το νόημά μας μέσα μας ετάφη.

Πέφτει βροχή. Πνοές καπνού σαλεύουν
καθώς τραβάμε εμείς δίχως σκοπό.
Κανένα δε σκεφτήκαμε νεκρό,
μήτε προσφέραμε θυμητικό:
τώρα τα φώτα δε μας συντροφεύουν.

Πέφτει βροχή. Σκοτείνιασε το φως,
κι απόμεινε νεκρά κομμάτια η σκέψη.
Στο Θεό ποτέ δεν είχαμε πιστέψει·
τώρα δε μας πιστεύει ούτε ο Θεός.

* * *