zougla: Το ποίημα της εβδομάδας 29/5

Δύο επιθανάτια ποιήματα

—Mumon Gensen—
Μετάφραση από τα αγγλικά: Γιώργος Τσακνιάς

Η ζωή είναι σαν ένα σύννεφο ομίχλης
που βγαίνει από μια σπηλιά στο βουνό.
Ο θάνατος είναι ένα φεγγάρι
που ταξιδεύει στον ουρανό.
Αν σε απασχολεί πολύ τι νόημα έχουν
θα μείνεις για πάντα δεμένος
σαν τον γάιδαρο στο παλούκι.

Η ζωή είναι ένας τροχός που γυρνάει διαρκώς
και η κάθε μέρα είναι η σωστή.
Όποιος απαγγέλλει ποιήματα την ώρα που πεθαίνει
απλώς προσθέτει κι άλλη παγωνιά στο χιόνι.

Ο Mumon, μοναχός του Ρινζάι Ζεν και ποιητής, αυτοσχεδίασε τα δύο αυτά ποιήματα στις 7 Μαΐου του 1390 και αμέσως μετά πέθανε.

* * *