zougla: Το ποίημα της εβδομάδας 19/12

Το κυνήγι

—Εουτζένιο Μοντάλε—
Μετάφραση: Eva Kopp

Λένε ότι ο ποιητής πρέπει να πάει
να κυνηγήσει τα περιεχόμενά του.
Ισχυρίζονται επίσης πως τα θηράματά του
πρέπει ν’ ανταποκρίνονται σ’ εκείνο που συμβαίνει στον κόσμο
και μάλιστα σ’ εκείνο που θα ήταν ο κόσμος, αν ήταν καλύτερος.
Αλλά στον κόσμο, στον χειρότερο, μπορείς και να σημαδέψεις
κάποιον άλλο κυνηγό, ή κανένα κοτόπουλο
που το ‘σκασε από το κλουβί.
Όσο για τον καλύτερο, δεν θα ‘χει ανάγκη
από ποιητές. Κοτόπουλα θα είμαστε όλοι.

[Περιοδικό Νέα Εστία, τεύχος 1167, 15 Φεβρουαρίου 1976]

* * *