zougla: Το ποίημα της εβδομάδας 28/11

Ode pour l’élection de son sépulchre II

—Έζρα Πάουντ—
Μετάφραση: Δημήτρης Σταύρου

Η εποχή ζητούσε μιαν εικόνα
του επιταχυνόμενου μορφασμού της,
κάτι για τη σύγχρονη σκηνή,
οπωσδήποτε όχι μιαν «Αττική χάρη».

Όχι, ασφαλώς όχι, τα σκοτεινά ονειροπολήματα
της ενδοσκόπησης·
καλύτερα ψευδολογίες
παρά τους κλασσικούς σε παράφραση!

«Η εποχή απαιτούσε» κυρίως ένα γύψινο καλούπι,
καμωμένο χωρίς χρονοτριβή,
μια πρόζα μηχανική, όχι, σίγουρα όχι, αλάβαστρο
ή την «πλαστική» του στίχου.

* * *