zougla: Το ποίημα της εβδομάδας 17/10

Ο χρησμός

—Σέιμους Χήνυ—
Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ

Κρύψου στην κουφάλα
της ιτιάς,
οικεία ηχεί
ως τη στιγμή που όπως πάντα
«κούκου» φωνάζουν τ’ όνομά σου
απ’ άκρη σ’ άκρη στους αγρούς.
Μπορείς να τους ακούσεις
όπως βγάζουν τις μπάρες του φράχτη
πλησιάζουν
και σε φωνάζουν:
στόμα μικρό κι αυτί
στη δασώδη σχισμή,
λοβός και λάρυγγας
στους βραχώδεις τόπους.

* * *