zougla: November

Αυτό δεν είναι τραγούδι #1170
Dj της ημέρας, ο Γιώργος Θεοχάρης

3 Νοεμβρίου

–του Ρίτσαρντ Μπρότιγκαν–

Κάθομαι σ’ ένα καφενείο
πίνοντας μια Κόκα.

Μια μύγα κοιμάται
πάνω σ’ ένα χαρτομάντιλο.

Πρέπει να την ξυπνήσω,
για να καθαρίσω τα γυαλιά μου.

Είναι ένα όμορφο κορίτσι
που θέλω να δω.

[Ρίτσαρντ Μπρότιγκαν, Ποιήματα, Νεφέλη 1982, μετάφραση: Κώστας Γιαννουλόπουλος, σ . 19.]

November 3

–by Richard Brautigan–
I’m sitting in a cafe,
drinking a Coke.

A fly is sleeping
on a paper napkin.

I have to wake him up,
so I can wipe my glasses.

There’s a pretty girl
I want to look at.

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *