zougla: Το ποίημα της εβδομάδας 15/11

Ουρανός

—Λέοναρντ Κοέν—
Μετάφραση: Τάκης Μενδράκος

Περνάνε οι μεγάλοι.
Περνάν χωρίς ν’ αγγίζουνε
Περνάν χωρίς να βλέπουνε
Καθένας στη χαρά του
Στη φλόγα του ο καθένας
Κανείς δεν έχει την ανάγκη του αλλουνού
Κι όλοι μαζί έχουν την πιο βαθιάν ανάγκη
Περνάνε οι μεγάλοι

Ταγμένοι σ’ ένα πολλαπλό ουρανό
Σε κάποια τροχιά αιώνιου γέλιου
Περνάνε
Αστερισμοί άλλων καιρών
Μετεωρίτες άλλων χρόνων

Άσβηστη φλόγα
Από τις μεταβατικές φωτιές
Γέλιο ακέριο, στρογγυλό
Από την άνεση
Περνάει ο ένας μετά τον άλλον
Χωρίς ν’ αγγίζουνε χωρίς να βλέπουν
Τους είναι αρκετό μόνο να ξέρουν
Ότι περνάνε οι μεγάλοι.

Ύδρα 1963

* * *