zougla: Μια βοσκοπούλα αγάπησα

Αυτό δεν είναι τραγούδι #1149
DJ της ημέρας, η Ελένη Κοσμά

Ένα αγαπημένο τραγούδι, για απόψε, σε δύο διαφορετικές εκδοχές: την ελληνική και τη σεφαραδίτικη.

«Una pastora yo ami» / «Μια βοσκοπούλα αγάπησα».

Το τραγούδι αυτό είναι βασισμένο σε μια ιταλική καντάδα του 19^ου αιώνα. Η ελληνική της παραλλαγή έντυσε το ποίημα του Γεωργίου Ζαλοκώστα, «Το Φίλημα» (1851). Ακούστηκε στο θέατρο και έγινε ευρύτερα γνωστό με τον «Αγαπητικό της βοσκοπούλας», του Δημητρίου Κορομηλά, το 1891. Η πρώτη εκτέλεση είναι του Δημήτρη Ζάχου. Εδώ το ακούμε από τον ηθοποιό Δημήτρη Λογοθέτη. Η σεφαραδίτικη παραλλαγή είναι ελαφρώς μεταγενέστερη και την ακούμε από την Judy Frankel.

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *