zougla: Άργησες

Αυτό δεν είναι τραγούδι #1068
Dj της ημέρας, η Μαρίκα Συμεωνίδου

Αυτό το καλοκαίρι άρχισε σαν να ήταν φθινόπωρο και συνεχίζει σουρεαλιστικά …Ριάνα, Άσιμος και Σαββόπουλος στην πυρά από την Ιερά Εξέταση — συγγνώμη, την Ιερά Σύνοδο! Θα αφιερώσω σε όλους τους άμουσους μια μετάφρασή μου από τον πατέρα του μοντερνισμού William Carlos Williams και το τραγούδι που χαρακτηρίζει αυτό το καλοκαίρι: «Άργησες».

Sonnet In Search Of An Author

Nude bodies like peeled logs
sometimes give off a sweetest
odor, man and woman

under the trees in full excess
matching the cushion of

aromatic pine-drift fallen
threaded with trailing woodbine
a sonnet might be made of it

Might be made of it! odor of excess
odor of pine needles, odor of
peeled logs, odor of no odor
other than trailing woodbine that

has no odor, odor of a nude woman
sometimes, odor of a man.

Σονέτο σε αναζήτηση συγγραφέα

Γυμνά σώματα όπως οι αποφλοιωμένοι κορμοί
Μερικές φορές δίνουν μια πιο γλυκιά
Οσμή, άνδρας και γυναίκα

Κάτω από τα δέντρα σε πλήρη υπερβολή
Που ταιριάζει με το μαξιλάρι του

Αρωματική παρασυρόμενη πεύκη
Με ίχνη βελόνων από αγιόκλημα
Ένα σονέτο μπορεί να είναι φτιαγμένο από αυτό

Μπορεί να είναι αυτό! Οσμή της περίσσειας
Οσμή των βελόνων πεύκου, οσμή
φλούδας κούτσουρου, οσμή χωρίς οσμή
Εκτός από την ιχνηλασία που

Δεν έχει οσμή, μυρωδιά μιας γυμνής γυναίκας
Μερικές φορές, οσμή ενός ανθρώπου.

* * *

cm-daily-8-19

Φωτογραφία εξωφύλλου: Ginger Unzueta
Λεζάντα: In summer, the song sings itself. -William Carlos Williams

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *