Πέμπτη 1 Οκτωβρίου 2015

5 απλοί ιατρικά αποδεδειγμένοι τρόποι για να κάψεις πιο γρήγορα λίπος…

Διάβασε στη συνέχεια μερικούς ιατρικά αποδεδειγμένους τρόπους που θα το κάνουν να συμβεί – και θα σε βοηθήσουν να χάσεις περισσότερα κιλά.

Φάε περισσότερες μπανάνες

Είναι γεμάτες κάλιο, το οποίο επιταχύνει το μεταβολισμό σου ρυθμίζοντας την ισορροπία νερού στο σώμα σου, λέει η ειδική στις βιταμίνες Susan Lark, M.D. συγγραφέας του The Lark Letter. Αν είσαι αφυδατωμένη, θα καις λιγότερες θερμίδες. Βεβαιώσου ότι παίρνεις τουλάχιστον 2.000 mg κάλιο: μία μπανάνα έχει 450 mg, ένα φλιτζάνι γάλα έχει 370 mg και ένα πορτοκάλι έχει 250 mg.

Γέμισε το ντουλάπι με πράσινο τσάι

Το πράσινο τσάι δεν είναι γνωστό μόνο για τα οφέλη του κατά του καρκίνου: μπορεί να συμβάλει και στην τόνωση του μεταβολισμού σου. Άνθρωποι που πίνουν ρόφημα πράσινου τσαγιού τρεις φορές τη μέρα, είδαν το ρυθμό του μεταβολισμού τους να αυξάνεται περίπου κατά 4%, σύμφωνα με μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στοAmerican

Journal of Clinical Nutrition. (Μετάφραση: θα μπορούσες να καις 60 θερμίδες επιπλέον κάθε μέρα, οι οποίες ισούνται με σχεδόν 3 κιλά το χρόνο!).

Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι το πράσινο τσάι περιέχει κατεχίνες, οι οποίες αυξάνουν τα επίπεδα της νορεπινεφρίνης, χημικής ουσίας στον εγκέφαλο που επιταχύνει το μεταβολισμό, λέει ο Joy Bauer, διατροφολόγος στη New York και συγγραφέας του Cooking with Joy.

Σήκωσε σίδερο

Η προπόνηση με βαράκια είναι ο απόλυτος τρόπος να κάψεις γρήγορα θερμίδες. “Μισό κιλό μυών καίει μέχρι και εννιά φορές περισσότερες θερμίδες απ” ότι μισό κιλό λίπους”, εξηγεί ο Richard Cotton, M.A. φυσιολόγος.

Η προπόνηση με βάρη αυξάνει το ρυθμό του μεταβολισμού σου σε φάση ανάπαυσης, ο οποίος είναι ο αριθμός

των θερμίδων που καις όταν είσαι ξαπλωμένη στον καναπέ σου. Επιπλέον, δίνει μια επιπλέον ώθηση στο μεταβολισμό σου μετά την άσκηση: παραμένει σε υπερλειτουργία μέχρι και για δύο ώρες μετά την τελευταία κάμψη, σύμφωνα με μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο Medicine & Science in Sports & Exercise. Παλεύεις με το χρόνο;

Δοκίμασε αυτές τις γρήγορες κινήσεις: καθίσματα, βήματα επάνω σε στεπ, πλάγια ανοίγματα, πους απς, άρσεις και ροκανίσματα. Ξέκλεψε χρόνο για να κάνεις ένα σετ των 10 επαναλήψεων από κάθε μία άσκηση – θα έχεις τα καλύτερα αποτελέσματα για το χρόνο που αφιέρωσες.

Φάε σίδηρο

Ναι, μόλις σου είπαμε να σηκώσεις σίδερο, αλλά πρέπει επίσης και να το φας. “Αν δεν διαθέτεις αρκετό από αυτό το μέταλλο, το σώμα σου δεν μπορεί να μεταφέρει αρκετό οξυγόνο στα κύτταρά σου, κάτι που επιβραδύνει το μεταβολισμό σου”, εξηγεί η Samantha Heller, R.D., διατροφολόγος στο Ιατρικό Κέντρο του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης. Οι περισσότερες πολυβιταμίνες περιέχουν περίπου 18 mg (τη ΣΗΔ για ενήλικες).

Μπορείς επίσης να πάρεις τη δόση σου τρώγοντας τρεις με τέσσερις μερίδες τη μέρα τροφών πλούσιων σε σίδηρο, όπως άπαχο κόκκινο κρέας, κοτόπουλο, ενισχυμένα δημητριακά και σόγια. Αν νιώθεις συμπτώματα όπως κόπωση και αδυναμία, στην επόμενη επίσκεψή σου ζήτησε από το γιατρό σου να κάνεις εξέταση για αναιμία (είναι μια απλή αιματολογική εξέταση).

Παράγγειλε νερό – και ζήτησε να σου το ξαναγεμίσουν

Μία νέα γερμανική μελέτη βρήκε πως όταν πίνεις περίπου δύο ποτήρια νερό μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο, ο μεταβολικός σου ρυθμός εκτοξεύεται κατά 30%. Χρησιμοποιώντας εκείνα τα αποτελέσματα, εκτιμούν πως αυξάνοντας στο 1,5 λίτρο την ημέρα το νερό που πίνουμε, θα μπορούσε κανείς να κάψει 17.400 θερμίδες επιπλέον το χρόνο, με αποτέλεσμα την απώλεια περίπου 2,5 κιλών.

Πηγή

Via

Διαβάστε περισσότερα »

from PoNiRidiS http://ift.tt/1JG4kHN
via IFTTT

Το ναυάγιο

shipwreck-beach-zakynthos-zante-81365756547

1η Οκτωβρίου του 1982: το πλοίο Παναγιώτης προσαράζει στον όρμο Σπυριλή, μια από τις πιο όμορφες —και από τις πιο διάσημες, πλέον— παραλίες της Ζακύνθου, στις βορειοδυτικές ακτές του νησιού.

Το μότορσιπ Παναγιώτης, 450 τόνων, ναυπηγήθηκε το 1937 στη Σκωτία, με το όνομα Saint Bedan. Έκτοτε άλλαξε ιδιοκτήτες αρκετές φορές, ώσπου στο τέλος το 1975 το αγοράζει Κεφαλονίτης και αλλάζει το όνομά του σε Παναγιώτης.

Το πλοίο Παναγιώτης μετέφερε λαθραία τσιγάρα με προορισμό τη γειτονική μας Ιταλία. Καπετάνιος και πλήρωμα ήταν επίσης από την Κεφαλονιά, ενώ το παράνομο φορτίο συνόδευαν δύο Ιταλοί λαθρέμποροι, οι οποίοι θα επέβλεπαν την παράδοση.

Λέγεται πως το ναυάγιο του πλοίου ξεκίνησε από πειρατεία. Ο καπετάνιος και το πλήρωμα συνέλαβαν τους Ιταλούς συνοδούς του φορτίου και αποφάσισαν να πουλήσουν για λογαριασμό τους το παράνομο εμπόρευμα.
Λόγω όμως των κακών καιρικών συνθηκών που επικρατούσαν, προσάραξαν στα αβαθή του όρμου Σπυριλή.  Στην προσπάθειά τους να αποκολλήσουν το πλοίο, ξεφόρτωσαν στην αμμουδιά το εμπόρευμα, αλλά δυστυχώς για αυτούς τα πράγματα δυσκόλεψαν, δεν τα κατάφεραν, ενώ παράλληλα δεκάδες κούτες με τσιγάρα παρασύρθηκαν από τα κύματα με αποτέλεσμα να εκβραστούν στη γύρω περιοχή.

Το πλήρωμά του πλοίου, το εγκατέλειψε, αλλά συνελήφθη λίγες ημέρες αργότερα.

Ο θρύλος λέει ότι οι ντόπιοι επωφελήθηκαν από το φορτίο του πλοίου και για πολλά χρόνια δεν αγόρασαν ούτε ένα πακέτο τσιγάρα.

shipwreck beach

* * *

Εδώ άλλες επετειακές αναρτήσεις από το dim/art

Το dim/art στο facebook




from dimart http://ift.tt/1VpBOpV
via IFTTT

Παλαιός Παντελεήμονας, Πιερία

σε

απόσταση αναπνοής από τη Θεσσαλονίκη

Ένας από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς στη Μακεδονία, σε

απόσταση αναπνοής από τη Θεσσαλονίκη, ο Παλαιός Παντελεήμονας είναι ένα

από τα ωραιότερα χωριά της περιοχής. Απέχοντας μόλις 4 χλμ από τη θάλασσα, χτισμένος σε υψόμετρο 500 μέτρων

στους πρόποδες του Ολύμπου, ο Παλαιός Παντελεήμονας είναι

χαρακτηρισμένος παραδοσιακός οικισμός, καθώς αποτελεί ένα από τα

καλύτερα δείγματα παραδοσιακής μακεδονίτικης αρχιτεκτονικής στην βόρεια

Ελλάδα. Ο οικισμός κατάφερε να διατηρήσει το τοπικό του χρώμα, παρά το γεγονός

ότι είχε σχεδόν ερημώσει από την δεκαετία του 1950, όταν οι κάτοικοι του

μετακόμιζαν μαζικά στον μεγαλύτερο οικισμό του Νέου Παντελεήμονα. Την δεκαετία του 1980 όμως μεταστράφηκε η κατάσταση, όταν αναπαλαιώθηκε ο οικισμός και άρχισε η ταχεία τουριστική ανάπτυξή του. Σήμερα αποτελεί πόλο έλξης ταξιδιωτών από όλη τη χώρα και προσφέρει

στους επισκέπτες του αμέτρητες επιλογές για μια αξέχαστη απόδραση. Το καταπράσινο τοπίο, που τον περιβάλλει δημιουργεί ένα παραμυθένιο

σκηνικό, ενώ η μαγευτική θέα προς τη θάλασσα και το ενετικό κάστρο της

Πιερίας, καθηλώνει τον επισκέπτη. Η ονομασία του οικισμού προέρχεται από την εκκλησία που δεσπόζει στην γεμάτη με πλατάνια κεντρική πλατεία του χωριού. Δίπλα στον επιβλητικό ναό θα βρείτε πολλές παραδοασιακές ταβέρνες και μαγαζάκια, που πωλούν προϊόντα της περιοχής. Εκεί θα δείτε και το αναπαλαιωμένο σχολείο, που θα σας ταξιδέψει στο παρελθόν. Οι λάτρεις της φύσης μπορούν να ασχοληθούν με δραστηριότητες όπως ορειβατική ποδηλασία, πεζοπορία και αναρρίχηση.

Via

Διαβάστε περισσότερα »

from PoNiRidiS http://ift.tt/1Oa51AT
via IFTTT

Πώς θα ανεβάσετε την αυτοπεποίθησή σας;

θα δείτε πως τελικά τα πράγματα είναι πολύ απλά και ξεκάθαρα

Η αυτοπεποίθηση άλλωστε, όπως όλα τα πράγματα, θέλει δουλειά, και ακόμα και αν δεν γεννηθήκατε με το «στέρνο φουσκωμένο» και τη «μύτη ψηλά», ακολουθήστε τις παρακάτω στρατηγικές, που μας προτείνει η Huffington Post, για να νιώσετε καλύτερα για τον εαυτό σας και θα δείτε πως τελικά τα πράγματα είναι πολύ απλά και ξεκάθαρα, όταν πιστεύετε πραγματικά στον εαυτό σας και τις δυνάμεις σας. 1. Προκαλέστε τον εαυτό σας

Προκαλέστε τον εαυτό σας και τα όριά του κάθε φορά, που σας παρουσιάζεται η ευκαιρία. Μην κινείστε πάντα εκ του ασφαλούς και θα διαπιστώσετε πως εσείς οι ίδιοι ρυθμίζετε τα όριά σας. Και όσο περισσότερο βλέπετε ότι ανταπεξέρχεστε στις προκλήσεις, τόσο πιο δυνατοί θα νιώθετε για τις επόμενες που θα έρθουν στο δρόμο σας και όλο και περισσότερο θα τις αποζητάτε οι ίδιοι, αντί να τις φοβάστε. 2. Να είστε πάντα ο εαυτός σας

χωρίς φόβο

Κατορθώστε να ακούτε τις γνώμες των άλλων, αλλά χωρίς να σας επηρεάζουν. Αντιμετωπίστε τις απόψεις τους με μια διάθεση παρατηρητικότητας παρά με άγχος να γίνετε αυτό που νομίζουν ότι είστε ή με την έννοια να τους μεταπείσετε για κάτι.

Κάντε το πιο εύκολο από όλα, που είναι να ζείτε τη ζωή σας όπως αρέσει σε εσάς. Φορέστε τα ρούχα που σας εκφράζουν, διασκεδάστε με τον τρόπο που σας ευχαριστεί και μην σπαταλάτε αδίκως ενέργεια προσπαθώντας να γίνετε αυτό που θέλουν οι άλλοι από εσάς.

3. Αποδεχτείτε τους φόβους σας

Αναγνωρίστε τις φοβίες και τα κολλήματά σας και ελάτε ευθέως αντιμέτωποι με αυτά. Άλλωστε, όσο κρύβεστε από αυτά, τόσο εκείνα θα γιγαντώνονται. Η στιγμή όμως που θα τα εντοπίσετε και καταπολεμήσετε, θα είναι και η στιγμή που θα αρχίσουν να αποδυναμώνονται εκείνα και να ενδυναμώνεστε ακόμα περισσότερο εσείς. 4. Ξεχάστε την τελειότητα

Αποδεσμευτείτε από το άγχος της τέλειας ζωής που έχετε στο μυαλό σας και επιτρέψτε στον εαυτό σας να κάνει λάθη, από τα οποία θα μάθετε και θα εξελιχθείτε. Η αγωνία της τελειότητας είναι αυτό που τις περισσότερες φορές μπλοκάρει την προσωπική μας πρόοδο, το άγχος της αποτυχίας μετατρέπεται σε φοβία που μας κρατάει αδρανείς και η εξέλιξη σαν άτομα και προσωπικότητες μένει μόνο στη θεωρία και τα λόγια. Μην ξεχνάτε πως κανείς δεν είναι τέλειος και ούτε κι εσείς. 5. Αγαπάτε τον εαυτό σας

Αγαπήστε τον εαυτό σας και μην πάψετε ποτέ να τον εκτιμάτε για όσα καταφέρνει κάθε μέρα, πάρα τις αντιξοότητες με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπος. Γράψτε σε μια λίστα τα προτερήματα και τις επιτυχίες σας σε οποιοδήποτε τομέα της ζωής σας και κάθε φορά κάτι σας ρίχνει τη διάθεση, διαβάζετε αυτή τη λίστα ώστε να θυμάστε ποιός είστε και τι έχετε καταφέρει.

Δε χρειάζεται να έχετε κερδίσει το Νόμπελ για να γεμίσει η λίστα, αφού αρκεί και το πιο μικρό κατόρθωμα, όπως το να μαγειρέψετε ένα καλομαγειρεμένο φαγητό, για να σας κάνει να νιώσετε καλά. 6. Βρείτε αυτό που σας ανεβάζει την αυτοπεποίθηση

Είτε είναι μια δραστηριότητα, είτε είναι η κουβέντα με έναν καλό φίλο, είτε το ακούσμα ενός συγκεκριμένου τραγουδιού, ό,τι και αν είναι αυτό που σας φτιάχνει τη διάθεση και σας κάνει να νιώθετε καλά –έστω και χωρίς προφανή λόγο και αιτία- βρείτε το και κάντε το όσο πιο συχνά μπορείτε. 7. Φτιάξτε τη στάση του σώματός σας

Ξεκινήστε από εξώ και η αλλαγή θα συντελεσθεί πιο εύκολα. Διορθώστε τη στάση του σώματός σας και μην καμπουριάζετε ή σταυρώνετε τα χέρια σας. Έχετε ψηλά το κεφάλι, πίσω τους ώμους και μην ξεχνάτε να χαμογελάτε. Έτσι εκπέμπετε θετική ενέργεια στους άλλους και η ίδια θετική διάθεση επιστρέφει και σε εσάς. 8. Κυνηγήστε αυτό που επιθυμείτε

Μην περιμένετε να εκπληρωθούν, ως δια μαγείας, όλες οι επιθυμίες και τα όνειρά σας. Πάρτε τη ζωή στα χέρια σας και κάντε πραγματικότητα οι ίδιοι τη ζωή που θέλετε να ζήσετε. Όταν το καταφέρετε η ικανοποίηση που θα νιώσετε δεν θα συγκρίνεται με τίποτα και η ευτυχία που θα βιώσετε θα είναι η μεγαλύτερη ανταμοιβή σας που τελικά ήσασταν ο εαυτός σας. 9. Να σκέφτεστε με αυτοπεποίθηση

Μην εστιάζετε στο χειρότερο πιθανό σενάριο και μην αναλώνεστε σε όλα τα κακά που μπορεί να σας συμβούν. Οι αρνητικές σκέψεις προκαλούν άγχος και το άγχος προκαλεί ακινητοποίηση. Επικεντρωθείτε στο επιθυμητό αποτέλεσμα και το επιθυμητό θα είναι αυτό που θα συμβεί. 10. Συγχωρέστε τον εαυτό σας

Μην κρίνετε τον εαυτό σας με τα πιο αυστηρά κριτήρια. Συγχωρέστε τον για τα λάθη που έχει κάνει και όσα λάθη πρόκειται να κάνει. Η αυτομαστίγωση δεν προσφέρει τίποτα, ενώ αν δεν αγαπήσετε πρώτα εσείς τον εαυτό σας, δεν θα το κάνει κανείς.

Και η αγάπη παραμένει, όσα χρόνια κι αν περάσουν, το βασικότερο συστατικό της αυτοπεποίθησης και ολόκληρης της ανθρώπινης ύπαρξης.

filenades

Via

Διαβάστε περισσότερα »

from PoNiRidiS http://ift.tt/1KV1krX
via IFTTT

Τέχνη στο σούσι!

Το σούσι σίγουρα δεν είναι εύκολη υπόθεση ως προς την παρασκευή του αφού απαιτεί πέρα από καλά υλικά και λεπτούς χειρισμούς στο κόψιμο αλλά και φαντασία στο τύλιγμα! Έτσι σεφ ανά τον κόσμο δεν τυλίγουν απλώς τα φύλλα με το ρύζι και ψάρι αλλά δημιουργούν μικρά αριστουργήματα και στη συνέχεια τα σερβίρουν στα πιάτα. Και μάλιστα τις περισσότερες φορές είναι τόσο όμορφο το αποτέλεσμα που δεν σου κάνει καρδιά να το φας. Παρά μόνο να το κοιτάς…

Via

Διαβάστε περισσότερα »

from PoNiRidiS http://ift.tt/1Gk5ZCA
via IFTTT

Τα "μαγικά" που κάνει το ακτινίδιο για την επιδερμίδα σας...



Εκτός από τα διάφορα καλλυντικά προϊόντα ομορφιάς και περιποίησης της επιδερμίδας, είναι γνωστό ότι μεγάλη βοήθεια σε αυτό τον τομέα μπορείτε να βρείτε και μέσω της διατροφής σας... Και αν επιθυμείτε να έχετε επιδερμίδα λεία και λαμπερή, τότε σίγουρα πρέπει να βάλετε το ακτινίδιο στην διατροφή σας.

Δείτε για ποιους λόγους: Το ακτινίδιο αναζωογονεί το δέρμα

Τα ακτινίδια είναι πλούσια σε θρεπτικές ουσίες που είναι φιλικές προς την επιδερμίδα όπως οι βιταμίνες A, C και Ε. Περιέχει αντιοξειδωτικά τα οποία αν παρατηρήσετε θα δείτε ότι περιέχονται και στις περισσότερες κρέμες προσώπου. Αυτό συμβαίνει επειδή αυτές οι τρεις αντιοξειδωτικές βιταμίνες καταπολεμούν τις ελεύθερες ρίζες και προστατεύουν τα κύτταρα του δέρματος από την οξύδωση. Το ακτινίδιο μειώνει τα σημάδια της γήρανσης

Μία ακόμα θετική επίδραση των αντιοξειδωτικών είναι ότι επιταχύνουν την κυτταρική αναγέννηση. Έτσι, η τακτική κατανάλωση ακτινιδίου μπορεί να καθυστερήσει τα σημάδια φθοράς και γήρανσης της επιδερμίδας, όπως οι κηλίδες, οι λεπτές γραμμές και οι ρυτίδες.

Το ακτινίδιο αποτοξινώνει τον οργανισμό Το ακτινίδιο είναι επίσης μια πλούσια πηγή διαιτητικών ινών, που βοηθούν στην απομάκρυνση των τοξινών από το παχύ έντερο και την αποτοξίνωση του σώματος με αποτέλεσμα ένα πιο υγιές και καθαρό δέρμα. Το ακτινίδιο καταπολεμάει την ακμή

Ο πολτός του ακτινιδίου περιέχει φυσικό άλφα-υδροξύ. Όταν εφαρμόζεται τοπικά, έχει αντι-φλεγμονώδεις ιδιότητες και θα σας βοηθήσει να καταπολεμήσετε και να απομακρύνετε τα βακτήρια που προκαλούν λοιμώξεις. Πηγή

Via

Διαβάστε περισσότερα »

from PoNiRidiS http://ift.tt/1KO9FAN
via IFTTT

Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2015

 —Απονεμήθηκαν χτες, Τετάρτη 30/9, στην Ελληνοαμερικανική Ένωση—

Η Ελληνοαμερικανική Ένωση, το Ινστιτούτο Γκαίτε, το Ινστιτούτο της Δανίας στην Αθήνα και το Ινστιτούτο Θερβάντες, απένειμαν, με την ευκαιρία εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, στο Ινστιτούτο Γκαίτε, τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2015.

Τα βραβεία απονεμήθηκαν σε τρεις μεταφραστές της αγγλόφωνης, γερμανόφωνης και ισπανόφωνης λογοτεχνίας και αφορούν μεταφράσεις μυθιστορημάτων, διηγημάτων, ποίησης και θεατρικών έργων που εκδόθηκαν το 2014. Το βραβείο σε κάθε νικητή συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο.

Ο πρόεδρος της επιτροπής για το Βραβείο Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας, Λεωνίδας-Φοίβος Κόσκος, ο Αχιλλέας Κυριακίδης, νικητής του Βραβείου Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας, η Μαρία Ξυλούρη, νικήτρια του Βραβείου Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας, η Παυλίνα Δηράνη, νικήτρια του Βραβείου Μετάφρασης Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας, η Gabrielle Sander, διευθύντρια της Βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Γκαίτε και η Νάνα Παπανικολάου, υπεύθυνη των πολιτιστικών του Ινστιτούτου Θερβάντες.

Ο πρόεδρος της επιτροπής για το Βραβείο Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας, Λεωνίδας-Φοίβος Κόσκος, ο Αχιλλέας Κυριακίδης, νικητής του Βραβείου Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας, η Μαρία Ξυλούρη, νικήτρια του Βραβείου Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας, η Παυλίνα Δηράνη, νικήτρια του Βραβείου Μετάφρασης Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας, η Gabrielle Sander, διευθύντρια της Βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Γκαίτε και η Νάνα Παπανικολάου, υπεύθυνη των πολιτιστικών του Ινστιτούτου Θερβάντες.

Τα βραβεία

Βραβείο Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας
Μαρία Ξυλούρη, για το βιβλίο «Τα χίλια φθινόπωρα του Γιάκομπ Ντε Ζουτ» του David Mitchell (Τόπος).
Βραβείο Μετάφρασης Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας
Καρίνα Λάμψα και Παυλίνα Δηράνη, για το βιβλίο «Νομίζω την έλεγαν Έστερ» της Katja Petrowskaja (Καπόν).
Βραβείο Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας
Αχιλλέας Κυριακίδης, για το βιβλίο «Ο ήχος των πραγμάτων όταν πέφτουν» του Juan Gabriel Vásquez (Ίκαρος).
Η νικήτρια του του Βραβείου Μετάφρασης Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας, Παυλίνα Δηράνη και η Διευθύντρια της Βιβλιοθήκης του Goethe-Institut Athen, Gabrielle Sander.

Η νικήτρια του του Βραβείου Μετάφρασης Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας, Παυλίνα Δηράνη και η Διευθύντρια της Βιβλιοθήκης του Goethe-Institut Athen, Gabrielle Sander.

Τα βραβεία απένειμαν: Για την μετάφραση Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας, ο πρόεδρος της κριτικής επιτροπής κύριος Λεωνίδας – Φοίβος Κόσκος, για την μετάφραση Γερμανόφωνης Λογοτεχνίας η κα Gabrielle Sander, διευθύντρια της Βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Γκαίτε και εκ μέρους της κριτικής επιτροπής ο Γιάννης Καλιφατίδης, και για την μετάφραση Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας εκ μέρους της κριτικής επιτροπής η κα Τιτίνα Σπερελάκη.

Ο νικητής του του Βραβείου Μετάφρασης Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας, Αχιλλέας Κυριακίδης και η Τιτίνα Σπερελάκη.

Στην τελετή απονομής χαιρέτισε ως οικοδεσπότης ο κύριος Λεωνίδας-Φοίβος Κόσκος, ο οποίος υπογράμμισε ότι «απροσδόκητο αποτέλεσμα από τις πρωτοβουλίες των ξενόγλωσσων ινστιτούτων στον τομέα της διάδοσης της γλώσσας και της διαπολιτισμικής κατανόησης είναι και η συμβολή στην καλλιέργεια της ίδιας της μεταφράζουσας γλώσσας. Ενώ, δηλαδή, η πρόχειρη θεώρηση της δραστηριότητας των ξενόγλωσσων ινστιτούτων θα οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι εδώ έχουμε διαδικασία μιας κατεύθυνσης, δηλαδή απλή διαδικασία πολιτιστικής διπλωματίας ή πολιτιστικού ιμπεριαλισμού, η ενθάρρυνση της καλής λογοτεχνικής μετάφρασης αποτελεί και ενθάρρυνση προς τους Έλληνες μεταφραστές να καλλιεργήσουν τις εκφραστικές δυνατότητες της δικής τους γλώσσας».

Η νικήτρια του Βραβείου Μετάφρασης Αγγλόφωνης Λογοτεχνίας Μαρία Ξυλούρη και ο Πρόεδρος της επιτροπής και οικοδεσπότης της βραδιάς, Λεωνίδας-Φοίβος Κόσκος.

 Προηγήθηκε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα «Ξεπερνώντας το γλωσσικό φράγμα». Στη συζήτηση, που συντόνισε ο μεταφραστής και διδάσκων του Hellenic American University Βασίλης Μανουσάκης, συμμετείχαν οι μεταφραστές: Σεσίλ Ιγγλέση Μαργέλλου, Λύο Καλοβυρνάς, Ιακώβ Σιμπή και Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης.

Πηγή: naftemporiki.gr

* * *

Εδώ άλλες αναρτήσεις από την κατηγορία Βιβλίο

Το dim/art στο Facebook




from dimart http://ift.tt/1L5Yftt
via IFTTT